Språket vårt: Dvassen salat

Noen ganger er det mulig å forstå hva et ikke-eksisterende ord betyr, selv om vi helst skal begrense oss til det ordforrådet vi finner i ordbøkene.

I en av de matoppskrifter som sviver rundt på nettet, ble leseren overøst med gode tips for en vellykket piknik – eller picnic for dem som er så gammeldags innstilt at de foretrekker den opprinnelige engelske stavemåten. (Ordet er norvagisert til ‘piknik’, også på riksmål.) Oppfordringen lød: «Glem slapp brødskive og dvassen salat – slik gjennomfører du pikniken med stil.» Nøkkelbegrepet her er ‘dvassen’. Det må være sammensatt av dvask og vassen, og det lyder ikke forlokkende, spesielt ikke hvis noe skal gjennomføres med stil.

Overskriften gjorde det klart at siktepunktet var en «glamorøs piknik», og prosaen fortsatte å bevege seg i de høyere gastronomiske luftlag: «Glamorøse pikniker høres forlokkende ut, men er det egentlig et konsept som lar seg utspille i virkeligheten? Med det riktige utstyret, er svaret ja. Med fin plassering, enkelt og elegant servise kan gjøre pikniken perfekt. Klikk deg videre for å lære hvordan du kan bli kongen av pikniken i parken.»