Kronikk: Johaug-saken viser hvor utfordrende det kan være å få med seg hva som står på pakker og pakningsvedlegg for legemidler.
Heidi Gilstad
postdoc, NTNU
Feillesing eller mangel av lesing av pakningsvedlegg, og dermed uheldig bruk av legemiddel, kan ha store konsekvenser for brukeren av legemiddelet. Helsepersonell med ekspertise og ansvar gjør dessverre også feil fra tid til annen, noen ganger med fatale utfall. Er det da rimelig å forvente at en alminnelig bruker har nok helsekyndighet til å forstå innholdet i pakningsvedlegg for legemidler?
Funksjonen til pakningsvedlegg er å informere om bruksområder for og innholdet i medikamenter, mulige bivirkninger, samt å gi anvisninger for bruk. Brukere og pårørende er adressater, og teksten må derfor være formulert på en måte som gjør at den alminnelige bruker forstår innholdet.
I tillegg til å være informerende for brukeren, har pakningsvedlegget imidlertid også juridisk betydning. Det skal ivareta legemiddelfirmaets interesser hvis pasienten opplever alvorlige bivirkninger eller død. I denne sammenhengen er adressatene for pakningsvedlegget helsemyndigheter, jurister og forsikringsselskap. Innholdet er formulert med et formelt fagspråk for disse profesjonene.
Må tolke både tekst og bilder
Helsepersonell og farmasøyter kaller pakningsvedlegg for preparatomtale. Preparatomtalen er en tekst som formidle
